Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

vertieft sein

Толкование Перевод

1 in Gedanken vertieft sein

предл.
общ. задуматься, погрузиться в раздумье

Универсальный немецко-русский словарь > in Gedanken vertieft sein
2 in etwas vertieft sein

estar absorto en algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in etwas vertieft sein
3 in ein Gespräch vertieft sein

to be deep in conversation

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in ein Gespräch vertieft sein
4 in seine Bücher vertieft sein

to be deep in one's books

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in seine Bücher vertieft sein
5 vertiefen

I v/t

1. deepen

2. fig. (Eindruck etc.) deepen, heighten

3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc.) go into s.th. further

II v/refl

1. Eindruck etc.: deepen

2. sich vertiefen in (+ Akk) (Lektüre etc.) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc.) go into s.th. further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in

* * *

to flatten; to extend; to deepen; to widen;

sich vertiefen

to deepen

* * *
ver|tie|fen [fɛɐ'tiːfn] ptp vertieft
1. vt
Graben, Loch etc to deepen; (fig ) Eindruck auch to heighten; Kenntnis, Wissen auch to extend; Zusammenarbeit to intensify; Kontakte to strengthen; (SCH ) Unterrichtsstoff to consolidate, to reinforce; (MUS) to flatten
2. vr (lit, fig)
to deepen; (fig Lehrstoff) to be consolidated or reinforced
vertíéfen (fig) — to become engrossed or absorbed in sth

vertieft sein (fig) — to be engrossed or absorbed in sth

See:

→ Gedanke

* * *

(to make or become deeper: He deepened the hole.) deepen

* * *

ver·tie·fen *

[fɛɐ̯ˈti:fn̩]

I. vt

1. (tiefer machen)

▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]

2. (verschlimmern)

▪ etw \vertiefen to deepen sth

3. (festigen)

▪ etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth

II. vr

▪ sich akk in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth

sich akk in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book

▪ in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth

in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought

* * *
1.
transitives Verb

1) deepen (um by); make deeper

2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
2.
reflexives Verb

1) deepen; become deeper

2) (sich konzentrieren)

sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

in Gedanken vertieft — deep in thought

3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer

* * *

vertiefen

A. v/t

1. deepen

2. fig (Eindruck etc) deepen, heighten

3. (Kenntnisse) extend; (Studien etc) go into sth further

B. v/r

1. Eindruck etc: deepen

2.

sich vertiefen in (+akk) (Lektüre etc) become engrossed ( oder absorbed oder immersed) in; (Arbeit) auch become wrapped up in; (in ein Wissensgebiet etc) go into sth further ( oder in greater detail), devote o.s. ( oder one’s attention) to, steep o.s. in

* * *
1.
transitives Verb

1) deepen (um by); make deeper

2) (intensivieren) deepen <knowledge, understanding, love>; deepen, strengthen <dislike, friendship, collaboration, etc.>
2.
reflexives Verb

1) deepen; become deeper

2) (sich konzentrieren)

sich vertiefen in — (+ Akk.) bury oneself in <book, work, etc.>; become deeply involved in < conversation>

in Gedanken vertieft — deep in thought

3) (intensiver werden) < friendship> deepen; < relations> become closer

* * *

v.

to deepen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertiefen
6 vertiefen

I.

1) tr: tiefer machen; tiefgründiger gestalten, intensivieren: Kenntnisse, Zusammenarbeit углубля́ть углуби́ть. Liebe zur Heimat укрепля́ть /-крепи́ть. Krise: geh auch усугубля́ть усугу́бить. Lehrstoff глу́бже изуча́ть /-учи́ть | vertieft углублённый. vertiefte Fläche углубле́ние

2) tr vertieft, vertieft angesetzt Bund, Taillengürtel, Ärmel зани́жено вши́тый. leicht vertieft angesetzt немно́го зани́жено вши́тый

II.

1) sich vertiefen tiefer werden; auch übertr углубля́ться углуби́ться. v. Krise auch усугубля́ться усугу́биться

2) sich vertiefen in etw. sich intensiv mit etw. beschäftigen углубля́ться углуби́ться во что-н. | in Gedanken vertieft погружённый в свои́ мы́сли. in Gedanken vertieft sein auch заду́маться pf im Prät, погрузи́ться pf im Prät в разду́мье

Wörterbuch Deutsch-Russisch > vertiefen
7 vertiefen

ver·tie·fen * [fɛɐ̭ʼti:fn̩]

vt

1) ( tiefer machen)

etw [auf/ um etw akk] \vertiefen to make sth deeper, to deepen sth [to/by sth]

2) ( verschlimmern)

etw \vertiefen to deepen sth

3) ( festigen)

etw \vertiefen to reinforce [or consolidate] sth

vr

sich in etw akk \vertiefen to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth;

sich in die Zeitung/ein Buch \vertiefen to bury oneself in the paper/a book;

in etw akk vertieft sein to be engrossed [or absorbed] in sth;

in Gedanken vertieft sein to be deep [or sunk] [or lost] in thought

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vertiefen
8 nachhängen

nachhängen, einer Sache, alci rei indu lgere – alci rei se dare od. se dedere od se tradere (sich hingeben). – operam dare alci rei (Sorge auf etwas wenden, z.B. amori). – sectari alqd (nachjagen). – seinen Gedanken n., in cogitatione defixum esse (in Nachdenken vertieft sein); multa secum animo volutare (über vielerlei bei sich hin u. her denken).

deutsch-lateinisches > nachhängen
9 vertiefen

vertiefen, deprimere (tiefer in den Boden hineinmachen, z.B. aedes). – excavare (hohl machen, aushöhlen, z.B. ripas). – Bildl., sich in die Wissenschaften, in seine Studien v., totum se abdere in litteras; se immergere studiis suis (z.B. acrius): sich in die pythagoreische Philosophie v., immergere se Pythagorae praeceptis: sich in ein gelehrtes Gespräch v., in intimam disputationem venire: in Gedanken vertieft sein, in cogitatione defixum esse.

deutsch-lateinisches > vertiefen
10 vertiefen

fɛr'tiːfən
v

1) ahondar, profundizar

2) ( Wissen) intensificar, profundizar

vertiefen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

I transitives Verb

profundizar

II reflexives Verb

■ sich vertiefen (tiefer werden) hacerse más profundo; sich in etwas vertiefen sumergirse en algo; in etwas vertieft sein estar absorto en algo

transitives Verb

1. [Graben, Becken] ahondar

2. [Kenntnisse, Einsicht] profundizar

————————

sich vertiefen reflexives Verb

1. [Falten, Abgrund] ahondarse

2. [Liebe, Hass] acrecentarse

3. [sich konzentrieren]

sich in etw (A) vertiefen enfrascarse en algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > vertiefen
11 vertiefen

vertiefen*

I vt derinleştirmek

II vr

sich \vertiefen ( tiefer werden) derinleşmek;

sich in etw \vertiefen bir şeye dalmak;

in etw vertieft sein bir şeye dalmış olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vertiefen
12 Gedanke

m; -ns, -n

1. thought (an + Akk of); (Gefühl, Ahnung) notion; (Gedankengang, Betrachtung) thought(s Pl.); (Mutmaßung) conjecture; der Gedanke, dass... the thought that ( oder of s.o. oder s.th. [+ Ger.]); in Gedanken (zerstreut) absent-minded; (im Geiste) in spirit; (in der Fantasie) in one’s mind’s eye; seinen Gedanken nachhängen lose oneself in thought ( oder in one’s own thoughts); in Gedanken verloren oder versunken oder vertieft lost in thought, miles away umg.; etw. ganz in Gedanken tun do s.th. absent-mindedly; sie ist mit ihren Gedanken immer woanders oder nie bei der Sache she’s always got her mind on other things; wo warst du nur mit deinen Gedanken? what were you thinking of?; seine Gedanken beisammenhaben / beisammenhalten have / keep one’s wits about one; jemanden auf andere Gedanken bringen get s.o.’s mind onto other things; (von Kummer etc. ablenken) take s.o.’s mind off things; jemandes Gedanken lesen read s.o.’s mind; ich kann doch keine Gedanken lesen! I’m not a mind-reader!; schon bei dem Gedanken oder allein der Gedanke ( daran) just to think of it, the very thought of it; kein Gedanke ( daran)! umg. no way!; ich kann keinen klaren Gedanken fassen I can’t think straight; sich (Dat) Gedanken machen über (+ Akk) (nachdenken) think about; (sich fragen) wonder about; (sich sorgen) worry about, be worried about; mach dir keine Gedanken darüber don’t worry about it, don’t let it worry you; die Gedanken sind frei thought is free

2. (Idee, Vorstellung, Einfall, Plan) idea; guter Gedanke good idea; das ist ein ( guter) Gedanke! auch that’s an ( oder the) idea; jemanden auf den Gedanken bringen zu (+ Inf.) give s.o. the idea of (+ Ger.) das bringt mich auf einen Gedanken that’s ( oder you’ve etc.) just given me an idea; jemanden auf dumme Gedanken bringen put ideas into s.o.’s head; er kam auf den Gedanken zu (+ Inf.) he had the idea of (+ Ger.), it occurred to him to (+ Inf.) wie kommst du auf den Gedanken? what made you think of that?; auf den Gedanken wäre ich nie gekommen I would never have thought of it, it would never have occurred to me; auf dumme Gedanken kommen get ideas; ich will nicht, dass sie auf dumme Gedanken kommt I don’t want her to get any (silly) ideas; da kam ihr der rettende Gedanke then she hit upon the solution; mit dem Gedanke spielen zu (+ Inf.) toy with the idea of (+ Ger.) sich mit dem Gedanke tragen zu (+ Inf.) have in mind to (+ Inf.), be minded to (+ Inf.)

3. Gedanken (Ansichten) thoughts, views ( über + Akk on); seine Gedanken austauschen exchange ideas ( oder views)

4. (Begriff) idea, concept; der Gedanke der Demokratie the idea ( oder concept) of democracy

* * *

der Gedanke

idea; thought

* * *
Ge|dạn|ke [gə'daŋkə]
m -ns, -n
thought ( über +acc on, about); (= Idee, Plan, Einfall) idea; (= Konzept) concept; (= Betrachtung) reflection ( über +acc on)
der bloße Gedanke an... — the mere thought of...

da kam mir ein Gedanke — then I had an idea, then something occurred to me

einen Gedanken fassen — to formulate an idea

bei diesem Lärm kann man ja keinen Gedanken fassen — you can't hear yourself think in this noise

seine Gedanken beisammenhaben — to have one's mind or thoughts concentrated

in Gedanken vertieft or versunken/verloren sein — to be deep or sunk/lost in thought

in Gedanken, Worten und Werken sündigen — to sin in thought, word and deed

in Gedanken bin ich bei dir — in thought I am with you, my thoughts are with you

jdn auf andere Gedanken bringen — to take sb's mind off things

schwarzen Gedanken nachhängen — to think gloomy or dismal thoughts

wo hat er nur seine Gedanken? — whatever is he thinking about?

Gedanken machen — to think about sth

mach dir keine Gedanken ( darüber)! — don't worry about it!

so seine Gedanken (inf) — I've got my ideas

daran würde ich keinen Gedanken verschwenden — I wouldn't even give it a thought

tun — to do sth (quite) without thinking

jds Gedanken lesen — to read sb's mind or thoughts

ich kann doch nicht Gedanken lesen! — I'm not a mind-reader!

auf einen Gedanken kommen — to have or get an idea

wie kommen Sie auf den Gedanken? — what gives you that idea?, what makes you think that?

auf dumme Gedanken kommen (inf) — to get up to mischief

jdn auf den Gedanken bringen, etw zu tun — to give sb the idea of doing sth

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun — to toy with or consider the idea of doing sth

der europäische/olympische Gedanke — the European/Olympic idea

* * *

der

1) (something that one thinks; an idea: I had a sudden thought.) thought

2) (the act of thinking: Go and have a think about it.) think

* * *

Ge·dan·ke

<-ns, -n>

[gəˈdaŋkə]

m

1. (das Gedachte, Überlegung) thought

der bloße \Gedanke an jdn/etw the mere thought of sb/sth

in \Gedanken vertieft [o versunken] [o (geh) verloren] deep [or sunk] [or lost] in thought

sich akk mit einem \Gedanken vertraut machen to get used to an idea

jdn auf andere \Gedanken bringen to take sb's mind off sth

jdn auf einen \Gedanken bringen to put an idea into sb's head

einen \Gedanken fassen to form an idea

ich kann keinen vernünftigen \Gedanken fassen I just can't think properly

den \Gedanken fassen, etw zu tun to form [or have] the idea of doing sth

jds \Gedanken lesen to read sb's thoughts

sich dat über etw akk \Gedanken machen to be worried about sth

mach dir darüber keine \Gedanken don't worry [about it]

sich dat so seine \Gedanken machen (fam) to begin to wonder

jdn aus seinen \Gedanken reißen to interrupt sb's thoughts

in \Gedanken bei jdm/etw sein to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth

in \Gedanken bin ich stets bei dir my thoughts are with you

ganz in \Gedanken sein to be lost in thought

mit seinen \Gedanken woanders sein to have one's mind on sth else

wo hast du nur deine \Gedanken? whatever are you thinking about?

etw ganz in \Gedanken tun to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]

kein \Gedanke [daran]! certainly not!, no way!, out of the question!

2. (Einfall, Plan) idea, plan

einen \Gedanken in die Tat umsetzen to put a plan [or an idea] into action

jdm kommt ein \Gedanke the thought occurs to sb, sb has [or hits upon] an idea

mir kommt da gerade ein \Gedanke! I've just had an idea!

der rettende \Gedanke the idea that saves the day

plötzlich kam mir der rettende \Gedanke suddenly I came up with an idea to save the day

auf einen \Gedanken kommen to have an idea

auf dumme \Gedanken kommen (fam) to get up to mischief fam

mit dem \Gedanken spielen, etw zu tun to toy with the idea of doing sth

3. (Begriff) concept

der europäische \Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa the European idea is the concept of a united Europe

* * *

der; Gedankens, Gedanken

1) thought

seinen Gedanken nachhängen — abandon oneself to one's thoughts

jemanden auf andere Gedanken bringen — take somebody's mind off things

in Gedanken verloren od. versunken [sein] — [be] lost or deep in thought

mit seinen Gedanken nicht bei der Sache sein — have one's mind on something else

sich mit einem Gedanken vertraut machen/einen Gedanken aufgreifen — get used to/take up an idea

Gedanken lesen können — be able to read people's thoughts or to mind-read

sich (Dat.) [um jemanden/etwas od. wegen jemandes/etwas] Gedanken machen — be worried [about somebody/something]

sich über etwas (Akk.) Gedanken machen — (länger nachdenken) think about or ponder something

2) o. Pl

der Gedanke an etwas — (Akk.) the thought of something

bei dem Gedanken, hingehen zu müssen — at the thought of having to go

kein Gedanke [daran]! — (ugs.) out of the question!; no way! (coll.)

3) Plural (Meinung) ideas

seine Gedanken [über etwas (Akk.)] austauschen — exchange views [about something]

4) (Einfall) idea

das bringt mich auf einen Gedanken — that gives me an idea

mir kam der Gedanke, wir könnten... — it occurred to me that we could...

auf dumme Gedanken kommen — (ugs.) get silly ideas (coll.)

mit dem Gedanken spielen[, etwas zu tun] — be toying with the idea [of doing something]

5) (Idee) idea

der Gedanke des Friedens — the idea of peace

* * *

Gedanke m; -ns, -n

1. thought (

an +akk of); (Gefühl, Ahnung) notion; (Gedankengang, Betrachtung) thought(s pl); (Mutmaßung) conjecture;

der Gedanke, dass … the thought that ( oder of sb oder sth [+ger]);

in Gedanken (zerstreut) absent-minded; (im Geiste) in spirit; (in der Fantasie) in one’s mind’s eye;

seinen Gedanken nachhängen lose oneself in thought ( oder in one’s own thoughts);

in Gedanken verloren oder

versunken oder

vertieft lost in thought, miles away umg;

etwas ganz in Gedanken tun do sth absent-mindedly;

sie ist mit ihren Gedanken immer woanders oder

nie bei der Sache she’s always got her mind on other things;

wo warst du nur mit deinen Gedanken? what were you thinking of?;

seine Gedanken beisammenhaben/beisammenhalten have/keep one’s wits about one;

jemanden auf andere Gedanken bringen get sb’s mind onto other things; (von Kummer etc ablenken) take sb’s mind off things;

jemandes Gedanken lesen read sb’s mind;

ich kann doch keine Gedanken lesen! I’m not a mind-reader!;

schon bei dem Gedanken oder

allein der Gedanke (daran) just to think of it, the very thought of it;

kein Gedanke (daran)! umg no way!;

ich kann keinen klaren Gedanken fassen I can’t think straight;

sich (dat)

Gedanken machen über (+akk) (nachdenken) think about; (sich fragen) wonder about; (sich sorgen) worry about, be worried about;

mach dir keine Gedanken darüber don’t worry about it, don’t let it worry you;

die Gedanken sind frei thought is free

2. (Idee, Vorstellung, Einfall, Plan) idea;

guter Gedanke good idea;

das ist ein (guter) Gedanke! auch that’s an ( oder the) idea;

jemanden auf den Gedanken bringen zu (+inf) give sb the idea of (+ger)

das bringt mich auf einen Gedanken that’s ( oder you’ve etc) just given me an idea;

jemanden auf dumme Gedanken bringen put ideas into sb’s head;

er kam auf den Gedanken zu (+inf) he had the idea of (+ger), it occurred to him to (+inf)

wie kommst du auf den Gedanken? what made you think of that?;

auf den Gedanken wäre ich nie gekommen I would never have thought of it, it would never have occurred to me;

auf dumme Gedanken kommen get ideas;

ich will nicht, dass sie auf dumme Gedanken kommt I don’t want her to get any (silly) ideas;

da kam ihr der rettende Gedanke then she hit upon the solution;

mit dem Gedanken spielen zu (+inf) toy with the idea of (+ger)

sich mit dem Gedanken tragen zu (+inf) have in mind to (+inf), be minded to (+inf)

3.

Gedanken (Ansichten) thoughts, views (

über +akk on);

seine Gedanken austauschen exchange ideas ( oder views)

4. (Begriff) idea, concept;

der Gedanke der Demokratie the idea ( oder concept) of democracy

* * *

der; Gedankens, Gedanken

1) thought

seinen Gedanken nachhängen — abandon oneself to one's thoughts

jemanden auf andere Gedanken bringen — take somebody's mind off things

in Gedanken verloren od. versunken [sein] — [be] lost or deep in thought

mit seinen Gedanken nicht bei der Sache sein — have one's mind on something else

sich mit einem Gedanken vertraut machen/einen Gedanken aufgreifen — get used to/take up an idea

Gedanken lesen können — be able to read people's thoughts or to mind-read

sich (Dat.) [um jemanden/etwas od. wegen jemandes/etwas] Gedanken machen — be worried [about somebody/something]

sich über etwas (Akk.) Gedanken machen — (länger nachdenken) think about or ponder something

2) o. Pl

der Gedanke an etwas — (Akk.) the thought of something

bei dem Gedanken, hingehen zu müssen — at the thought of having to go

kein Gedanke [daran]! — (ugs.) out of the question!; no way! (coll.)

3) Plural (Meinung) ideas

seine Gedanken [über etwas (Akk.)] austauschen — exchange views [about something]

4) (Einfall) idea

das bringt mich auf einen Gedanken — that gives me an idea

mir kam der Gedanke, wir könnten... — it occurred to me that we could...

auf dumme Gedanken kommen — (ugs.) get silly ideas (coll.)

mit dem Gedanken spielen[, etwas zu tun] — be toying with the idea [of doing something]

5) (Idee) idea

der Gedanke des Friedens — the idea of peace

* * *

-n m.

conception n.

idea n.

notion n.

thought n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gedanke
13 Spiel

n; -(e)s, -e

1. nur Sg. (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling; dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler; die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play

2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (bes. Mannschaftssport) match; Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match; im Spiel sein Ball: be in play; fig. be involved ( bei in); ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring s.o. on; fig. (etw.) bring s.th. into play; (jemanden) get s.o. involved; aus dem Spiel nehmen SPORT take s.o. off; das Spiel bestimmen SPORT decide the match; das Spiel machen Fußball etc.: control ( oder dominate) the game; machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux; wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?; leichtes Spiel haben have an easy win; fig. have an easy job of it; das Spiel ist aus the game’s over; fig. the game’s up; das Spiel aufgeben throw in the towel

3. (Schauspiel) play

4. (Spielweise) Theat., MUS. playing, performance; SPORT play; gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig. ( auch gewagtes Spiel) gamble

5. meist Sg.; fig.: Spiel der Farben etc. play of colo(u)rs etc.; das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade; ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks; das Spiel des Schicksals the vagaries Pl. of fortune; ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature; ein Spiel mit dem Feuer playing with fire; ein Spiel mit der Liebe trifling with love; ein Spiel mit Worten a play on words

6. Koll. (Brett, Figuren etc.) set, game; ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards; ein Spiel aufstellen lay out a game

7. fig.: freies Spiel haben have the field to o.s.; jemandem das Spiel verderben spoil things for s.o.; jemandes Spiel durchschauen see through s.o.’s (little) game; freies Spiel der Kräfte free interplay of forces; auf dem Spiel stehen be at stake; aufs Spiel setzen (put at) risk; jemanden / etw. aus dem Spiel lassen leave s.o. / s.th. out of it; lass mich aus dem Spiel count me out; ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross s.o.; sein Spiel mit jemandem treiben play games with s.o.; gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand; es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved; genug des grausamen Spiels! umg. that’ll do!; die Hand im Spiel haben have a finger in the pie

8. TECH. play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance; die Lenkung / Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering / the brake needs taking up ( oder adjusting); siehe auch abgekartet, Miene, olympisch etc.

* * *

das Spiel

(Gesellschaftsspiel) game; party game;

(Kartenstapel) pack;

(Spielen) play;

(Wettkampf) match

* * *
[ʃpiːl]
nt -(e)s, -e

1) (=Unterhaltungsspiel, Glücksspiel SPORT, TENNIS) game; (= Wettkampfspiel, Fußballspiel) game, match; (THEAT = Stück) play; (fig = eine Leichtigkeit) child's play no art

ein Spíél spielen (lit, fig) — to play a game

im Spíél sein (lit) — to be in the game; (fig) to be involved or at work

die Kräfte, die hier mit im Spíél waren — the forces which were at play here

das Leben ist kein Spíél — life is not a game

das Spíél verloren geben — to give the game up for lost; (fig) to throw in the towel

machen Sie ihr Spíél! — place your bets!, faites vos jeux

das Spíél machen (Sport) — to make the play

jdn ins Spíél schicken (Sport) — to send sb on

jdn aus dem Spíél nehmen (Sport) — to take sb off

2) (= das Spielen, Spielweise) play(ing); (MUS, THEAT) playing; (SPORT) play; (bei Glücksspielen) gambling

das Spíél ist für die Entwicklung des Kindes wichtig — play(ing) is important for children's development

stör die Kinder nicht beim Spíél — don't disturb the children while they're playing or at play

stummes Spíél — miming

3) (= Bewegung, Zusammenspiel) play

Spíél der Hände — hand movements

das (freie) Spíél der Kräfte — the (free) (inter)play of forces

Spíél der Lichter —

das Spíél der Wellen — the play of the waves

4)

ein Spíél des Schicksals or Zufalls — a whim of fate

5) (= Spielzubehör) game; (CARDS) deck, pack; (= Satz) set

führen Sie auch Spíéle? — do you have games?

das Monopolyspiel ist nicht mehr vollständig — the Monopoly® set has something missing

6) (von Stricknadeln) set

7) (TECH) (free) play; (= Spielraum) clearance

8) (HUNT) tail

9) (fig)

das ist ein Spíél mit dem Feuer — that's playing with fire

leichtes Spíél (mit or bei jdm) haben — to have an easy job of it (with sb)

bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spíél — the simple peasants were easy prey for the swindlers

das Spíél ist aus — the game's up

die Hand or Finger im Spíél haben — to have a hand in it

jdn/etw aus dem Spíél lassen — to leave or keep sb/sth out of it

aus dem Spíél bleiben — to stay or keep out of it

jdn/etw ins Spíél bringen — to bring sb/sth into it

etw aufs Spíél setzen — to put sth at stake or on the line (inf), to risk sth

auf dem Spíél(e) stehen — to be at stake

sein Spíél mit jdm treiben — to play games with sb

* * *

das

1) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) pack

2) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) game

3) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) game

4) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) game

5) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) play

6) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) play

7) (a game or match to be played.) tie

* * *

Spiel

<-[e]s, -e>

[ʃpi:l]

nt

1. (Spielerei)

er sah dem \Spiel der Kinder zu he watched the children playing [or at play]

er war ganz in sein \Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]

jd hat freies \Spiel sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]

im \Spiel innehalten to stop playing

wie im \Spiel as if it were child's play

2. (nach Regeln) game

das königliche \Spiel chess

ein \Spiel machen (spielen) to play a game; (gewinnen) to win [a game]

ein \Spiel spielen to play a game

jdm bei einem \Spiel zusehen to watch sb play [a game]

3. (Wettspiel) gambling no art, no pl, gaming no art, no pl

machen Sie Ihr \Spiel! (Roulette) place your bets!, faites vos jeux!

ein ehrliches/gefährliches \Spiel (fig) an honest/a dangerous game

das ist ein gefährliches \Spiel that's a dangerous game, that's playing with fire

sein Geld beim \Spiel verlieren to gamble away sep one's money

dem \Spiel verfallen sein to be addicted to gambling [or gaming

4. SPORT (Wettkampf) game; BOXEN, FBALL a. match

das \Spiel steht 1:0 it's 1-0

das \Spiel endete 1:0 the game/match ended 1-0

das \Spiel machen to call the shots [or tune]

einen Spieler aus dem/ins \Spiel nehmen to take off sep/send on sep a player

die Olympischen \Spiele the Olympic Games

das \Spiel verloren geben to give up sep the game/match for lost; BOXEN a. to throw in the towel [or sponge

5. kein pl (Spielweise) game

6. (Abschnitt) game

\Spiel, Satz und Sieg Becker game, set[,] and match to Becker

7. (Spielgegenstände) game; (Karten) pack BRIT [or AM deck] [of cards]

das \Spiel ist nicht vollständig there's a piece/there are some pieces missing

ein \Spiel Karten a pack BRIT [or AM deck] of cards

8. (Satz) set

ein \Spiel Knöpfe a set of buttons

9. kein pl (Schauspielerei) performance

10. kein pl Musiker performance, playing no indef art

sie hörte dem \Spiel des Pianisten zu she listened to the pianist playing

mit klingendem \Spiel (veraltend) with the band playing

11. (Bühnenstück) play

ein \Spiel im \Spiel LIT a play within a play

12. SCHWEIZ (Kapelle) marching band + sing/pl vb

13. kein pl (Bewegung)

das freie \Spiel der Kräfte the free play of forces

das \Spiel des Schicksals [o Zufalls] the whim[s pl] of chance

14. kein pl (selten: Übergehen)

ein \Spiel ins Gelbliche/Rötliche a yellowish/reddish tinge

15. (unernster Umgang) game

das war ein \Spiel mit dem Leben you etc. were risking your etc. life

ein abgekartetes \Spiel a set-up fam

ein abgekartetes \Spiel sein to be a set-up fam, to be rigged [in advance]

aus dem \Spiel wurde bitterer Ernst the game turned deadly serious

ein doppeltes \Spiel treiben to double-cross sb

ein falsches \Spiel treiben to play sb false

genug des grausamen \Spiels! (hum) enough is enough!

das \Spiel mit der Liebe playing with love

[s]ein \Spiel mit jdm/etw treiben to play games with sb/sth

das \Spiel zu weit treiben to push one's luck too far

▪ für jdn ein \Spiel sein to be a game to sb

16. TECH (Abstand) play no indef art, no pl; (erwünscht) clearance; (unerwünscht) slackness no pl; (zulässig) allowance; (Rückschlag) backlash no pl

17. JAGD (Schwanz) tail

18.

▶ aus dem \Spiel bleiben to stay out of it

▶ jdn/etw [mit] ins \Spiel bringen to bring sb/sth into it

▶ ein \Spiel mit dem Feuer playing with fire

▶ bei jdm gewonnenes \Spiel haben to be home and dry BRIT [or AM home free] [with sb]

▶ [bei etw dat] [mit] im \Spiel sein to be involved [or at play] [in sth]

▶ ins \Spiel kommen to come into it; Person a. to become involved; Faktor to come into play

▶ jdn/etw aus dem \Spiel lassen to keep [or leave] sb/sth out of it

▶ ein leichtes \Spiel [mit jdm/etw] haben to have an easy job of it, to have an easy job with sb/sth

man hat mit ihr leichtes \Spiel she's easy game for anyone

▶ Pech im \Spiel, Glück in der Liebe (prov) ≈lucky at cards, unlucky in love prov

▶ etw aufs \Spiel setzen to put sth on the line [or at stake], to risk sth

▶ auf dem \Spiel stehen to be at stake

▶ jdm das \Spiel verderben to ruin sb's plans

▶ das \Spiel verloren geben to throw in the towel [or sponge]

* * *

das; Spiel[e]s, Spiele

1) (das Spielen, Spielerei) play

für ihn ist alles nur ein Spiel — everything's just a game to him

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; match

gewonnenes Spiel haben — be home and dry

auf dem Spiel stehen — be at stake

etwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

3) (Utensilien) game

4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance

5) (eines Musikers) performance; playing

6) (Sport): (Spielweise) game

7) (SchauSpiel) play

8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play

* * *

Spiel n; -(e)s, -e

1. nur sg (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling;

dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler;

die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play

2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (besonders Mannschaftssport) match;

Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match;

im Spiel sein Ball: be in play; fig be involved (

bei in);

ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring sb on; fig (etwas) bring sth into play; (jemanden) get sb involved;

aus dem Spiel nehmen SPORT take sb off;

das Spiel bestimmen SPORT decide the match;

das Spiel machen Fußball etc: control ( oder dominate) the game;

machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux;

wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?;

leichtes Spiel haben have an easy win; fig have an easy job of it;

das Spiel ist aus the game’s over; fig the game’s up;

das Spiel aufgeben throw in the towel

3. (Schauspiel) play

4. (Spielweise) THEAT, MUS playing, performance; SPORT play;

gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig ( auch

gewagtes Spiel) gamble

5. meist sg; fig:

Spiel der Farben etc play of colo(u)rs etc;

das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade;

ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks;

das Spiel des Schicksals the vagaries pl of fortune;

ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature;

ein Spiel mit dem Feuer playing with fire;

ein Spiel mit der Liebe trifling with love;

ein Spiel mit Worten a play on words

6. koll (Brett, Figuren etc) set, game;

ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards;

ein Spiel aufstellen lay out a game

7. fig:

freies Spiel haben have the field to o.s.;

jemandem das Spiel verderben spoil things for sb;

jemandes Spiel durchschauen see through sb’s (little) game;

freies Spiel der Kräfte free interplay of forces;

auf dem Spiel stehen be at stake;

aufs Spiel setzen (put at) risk;

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen leave sb/sth out of it;

lass mich aus dem Spiel count me out;

ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross sb;

sein Spiel mit jemandem treiben play games with sb;

gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand;

es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved;

genug des grausamen Spiels! umg that’ll do!;

die Hand im Spiel haben have a finger in the pie

8. TECH play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance;

die Lenkung/Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering/the brake needs taking up ( oder adjusting); → auch abgekartet, Miene, olympisch etc

* * *

das; Spiel[e]s, Spiele

1) (das Spielen, Spielerei) play

für ihn ist alles nur ein Spiel — everything's just a game to him

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; match

gewonnenes Spiel haben — be home and dry

auf dem Spiel stehen — be at stake

etwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

3) (Utensilien) game

4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance

5) (eines Musikers) performance; playing

6) (Sport): (Spielweise) game

7) (SchauSpiel) play

8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play

* * *

-e (mechanisch) n.

play n.

slack n. -e n.

game n.

match n.

(§ pl.: matches)

play n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spiel
14 prägen

v/t stamp; (Geld) mint; (Leder, Metall etc.) emboss; fig. (Wort etc.) coin; (Person, Charakter) form, mo(u)ld; (Sache) set the tone of, determine s.th.; geprägt sein von be marked by; positiv: auch be characterized by; prägender Einfluss formative influence; den Charakter prägen form ( oder mo[u]ld) one’s personality; ein Tier prägen auf (+ Akk) PSYCH. condition an animal to; diese Jahre haben sie geprägt they were formative years for her; Wälder und Seen prägen die Landschaft woods and lakes lend the landscape its character ( oder are the main features of this landscape); er ist von seiner Umwelt geprägt he’s a product of his environment; italienisch geprägte Architektur Italianate architecture, architecture with an Italian influence

* * *

das Prägen

print

* * *
prä|gen ['prɛːgn]
1. vt

1) Münzen to mint, to strike; Leder, Papier, Metall to emboss; (= erfinden) Begriffe, Wörter to coin

2) (fig = formen) Charakter to shape, to mould (Brit), to mold (US); (Erlebnis, Kummer, Erfahrungen) jdn to leave its/their mark on

ein vom Leid geprägtes Gesicht — a face marked by suffering

ein katholisch geprägtes Land — a predominantly Catholic country

das moderne Drama ist durch Brecht geprägt worden — Brecht had a forming or formative influence on modern drama

3) (= kennzeichnen) Stadtbild, Landschaft etc to characterize

2. vr

seine Worte prägten sich ihr ins Herz (liter) — his words engraved themselves on her heart (liter)

* * *

das

1) (the process of coining.) coinage

2) (to invent (a word, phrase etc): The scientist coined a word for the new process.) coin

3) (to manufacture (money): When were these coins minted?) mint

* * *

prä·gen

[ˈprɛgn̩]

vt

1. (durch Prägung herstellen)

▪ etw \prägen to mint sth

Münzen \prägen to mint [or strike] coins

eine Medaille \prägen to strike a medallion

2. (mit einer Prägung versehen) to emboss sth

geprägtes Briefpapier embossed writing paper

einen Bucheinband [blind] \prägen to emboss [or [ spec blind-]tool] a book cover

▪ etw auf etw akk/in etw akk \prägen to stamp [or form impress] sth on[to]/into sth

sich dat etw ins Gedächtnis \prägen (fig) to commit sth to memory, to engrave sth on one's mind

3. (fig: formen)

▪ jdn \prägen to leave its/their mark [on sb]

jdn für alle Zeiten \prägen to leave its/their indelible mark [on sb]

4. ZOOL

ein Tier auf etw/jdn \prägen to imprint sth/sb on an animal

5. (schöpfen)

▪ etw \prägen to coin sth

ein Modewort \prägen to coin an “in” expression sl

* * *

transitives Verb

1) emboss <metal, paper, leather>; mint, strike < coin>

2) (aufprägen) (vertieft) impress; (erhaben) emboss

3) (fig.): (beeinflussen) shape; mould

4) (fig.): (erfinden) coin <word, expression, concept>

* * *

prägen v/t stamp; (Geld) mint; (Leder, Metall etc) emboss; fig (Wort etc) coin; (Person, Charakter) form, mo(u)ld; (Sache) set the tone of, determine sth;

geprägt sein von be marked by; positiv: auch be characterized by;

prägender Einfluss formative influence;

den Charakter prägen form ( oder mo[u]ld) one’s personality;

ein Tier prägen auf (+akk) PSYCH condition an animal to;

diese Jahre haben sie geprägt they were formative years for her;

Wälder und Seen prägen die Landschaft woods and lakes lend the landscape its character ( oder are the main features of this landscape);

er ist von seiner Umwelt geprägt he’s a product of his environment;

italienisch geprägte Architektur Italianate architecture, architecture with an Italian influence

* * *

transitives Verb

1) emboss <metal, paper, leather>; mint, strike < coin>

2) (aufprägen) (vertieft) impress; (erhaben) emboss

3) (fig.): (beeinflussen) shape; mould

4) (fig.): (erfinden) coin <word, expression, concept>

* * *

v.

to coin v.

to emboss v.

to stamp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prägen
15 versunken

I P.P versinken

II Adj. sunken, submerged; fig. Zeit:... long past; Reich etc.: lost; versunken in (+ Akk) absorbed ( oder engrossed) in; Gedanke

* * *

rapt; sunken

* * *
ver|sụn|ken [fɛɐ'zʊŋkn]
adj
sunken, submerged; Kultur submerged; (fig) engrossed, absorbed
in Gedanken versunken — lost or immersed in thought

völlig in diesen Anblick versunken — completely lost in or caught up in this sight

See:

→ auch versinken

* * *

(sunk under water: a sunken ship.) sunken

* * *

ver·sun·ken

[fɛɐ̯ˈzʊŋkn̩]

adj

1. (untergegangen) sunken attr

eine \versunkene Kultur a submerged [or long-vanished] culture

eine \versunkene Zivilisation a lost [or long-vanished] civilization

2. (vertieft)

▪ in etw akk \versunken sein to be absorbed [or immersed] in sth

in ihren Anblick \versunken sein to be absorbed in looking at her

in Gedanken \versunken sein to be lost [or immersed] in thought

* * *

versunken

A. pperf → versinken

B. adj sunken, submerged; fig Zeit: … long past; Reich etc: lost;

versunken in (+akk) absorbed ( oder engrossed) in; → Gedanke

* * *

adj.

rapt adj.

sunken adj. adv.

raptly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versunken
16 Gedanke

Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəʼdaŋkə] m

1) (das Gedachte, Überlegung) thought;

der bloße \Gedanke an jdn/ etw the mere thought of sb/sth;

in \Gedanken vertieft [o versunken] [ o geh verloren] deep [or sunk] [or lost] in thought;

sich mit einem \Gedanken vertraut machen to get used to an idea;

jdn auf andere \Gedanken bringen to take sb's mind off sth;

jdn auf einen \Gedanken bringen to put an idea into sb's head;

einen \Gedanken fassen to form an idea;

ich kann keinen vernünftigen \Gedanken fassen I just can't think properly;

den \Gedanken fassen, etw zu tun to form [or have] the idea of doing sth;

jds \Gedanken lesen to read sb's thoughts;

sich dat über etw akk \Gedanken machen to be worried about sth;

mach dir darüber keine \Gedanken don't worry [about it];

sich dat so seine \Gedanken machen ( fam) to begin to wonder;

jdn aus seinen \Gedanken reißen to interrupt sb's thoughts;

in \Gedanken bei jdm/ etw sein to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth;

in \Gedanken bin ich stets bei dir my thoughts are with you;

ganz in \Gedanken sein to be lost in thought;

mit seinen \Gedanken woanders sein to have one's mind on sth else;

wo hast du nur deine \Gedanken? whatever are you thinking about?;

etw ganz in \Gedanken tun to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away];

kein \Gedanke [daran]! certainly not!, no way!, out of the question!

2) (Einfall, Plan) idea, plan;

einen \Gedanken in die Tat umsetzen to put a plan [or an idea] into action;

jdm kommt ein \Gedanke the thought occurs to sb, sb has [or hits upon] an idea;

mir kommt da gerade ein \Gedanke! I've just had an idea!;

der rettende \Gedanke the idea that saves the day;

plötzlich kam mir der rettende \Gedanke suddenly I came up with an idea to save the day;

auf einen \Gedanken kommen to have an idea;

auf dumme \Gedanken kommen ( fam) to get up to mischief ( fam)

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun [ o geh sich mit dem \Gedanke tragen, etw zu tun] to toy with the idea of doing sth

3) ( Begriff) concept;

der europäische \Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa the European idea is the concept of a united Europe

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gedanke
17 versunken

ver·sun·ken [fɛɐ̭ʼzʊŋkn̩] adj

1) ( untergegangen) sunken attr;

eine \versunkene Kultur a submerged [or long-vanished] culture;

eine \versunkene Zivilisation a lost [or long-vanished] civilization

2) ( vertieft)

in etw akk \versunken sein to be absorbed [or immersed] in sth;

in ihren Anblick \versunken sein to be absorbed in looking at her;

in Gedanken \versunken sein to be lost [or immersed] in thought

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versunken
18 Gedanke

m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)

мысль (an A о ком-л., о чём-л.)

kein Gedanke! — разг. ничуть!, ничего подобного!

schon der Gedanke allein, daß... — уже одна мысль, что...

der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken — ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, его осенила мысль, у него родилась мысль

dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf — эта мысль не выходит у меня из головы

der Gedanke fuhr ( schoß) ihm durch den Kopf — (в голове) у него мелькнула мысль

die Gedanken laufen ( j-m) davon — мысли разбегаются (у кого-л.)

der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben — нельзя согласиться с мыслью

dies legte mir den Gedanken nahe — это навело меня на мысль

den Gedanken aufgreifen — подхватить мысль

seine Gedanken sammeln — собраться с мыслями

seine Gedanken beisammen haben ( nehmen) — сосредоточиться на чём-л., сосредоточить свои мысли на чём-л.

seine Gedanken nicht beisammen haben — быть рассеянным (в данный момент)

Gedanken lesen — читать мысли

sich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen — размышлять, беспокоиться о ком-л., о чём-л.

sich (D) unnötige Gedanken machen — напрасно беспокоиться

sich (D) über ( um) j-n, über ( um) etw. (A) schwere Gedanken machen — беспокоиться о ком-л., о чём-л., тревожиться за кого-л., за что-л.

sich (D) trübe Gedanken machen — предаваться мрачным мыслям

eines Gedankens Länge — доля секунды

seine Gedanken ordnen — сосредоточиться, привести в порядок свои мысли

seinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben — предаваться размышлениям ( своим мыслям)

einem Gedanken verfallen — отдаться мысли о чём-л.

j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben — подать кому-л. мысль, натолкнуть ( навести) кого-л. на мысль

j-n auf andere Gedanken bringen — отвлечь чьи-л. мысли

auf andere Gedanken kommen — отвлечься от своих мыслей; переменить свои взгляды

er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen( verfallen) — это никогда не пришло бы ему в голову

nicht aus den Gedanken kommen — не выходить из головы

sich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen — выбросить кого-л., что-л. из головы, не думать больше о ком-л., о чём-л.; совершенно отказаться от какого-л. намерения

in Gedanken — мысленно

ganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft ( verloren, versunken) sein — задуматься, погрузиться в раздумье

mit dem Gedanken umgehen ( spielen), sich mit dem Gedanken tragen — носиться с мыслью ( с намерением), лелеять мысль

nach meinem Gedanken — на мой взгляд

j-n von dem Gedanken abbringen ( abwendig machen) — отвлечь кого-л. от мысли о чём-л.

БНРС > Gedanke
19 Gedanke

Gedanke m G -ns, D -n, A -n, pl -n мысль (an A о ком-л., о чём-л.)

kein Gedanke! разг. ничу́ть!, ничего́ подо́бного!

schon der Gedanke allein, dass... уже́ одна́ мысль, что...

der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf бта мысль не выхо́дит у меня́ из головы́

der Gedanke fuhr [schoß] ihm durch den Kopf (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

die Gedanken laufen (j-m) davon мы́сли разбега́ются (у кого́-л.)

der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben нельзя́ согласи́ться с мы́слью

dies legte mir den Gedanken nahe э́то навело́ меня́ на мысль

den Gedanken aufgreifen подхвати́ть мысль

seine Gedanken sammeln собра́ться с мы́слями

seine Gedanken beisammen haben [nehmen] сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свой мы́сли на чём-л.

seine Gedanken nicht beisammen haben быть рассе́янным (в да́нный моме́нт)

Gedanken lesen чита́ть мы́сли

sich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen размышля́ть, беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.)

sich (D) unnötige Gedanken machen напра́сно беспоко́иться

sich (D) über [um] j-n, über [um] etw. (A) schwere Gedanken machen беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.), трево́житься (за кого́-л., за что-л.)

sich (D) trübe Gedanken machen предава́ться мра́чным мы́слям

eines Gedankens Länge до́ля секу́нды

seine Gedanken ordnen сосредото́читься, привести́ в поря́док свои́ мы́сли

seinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben предава́ться размышле́ниям [свои́м мы́слям]

einem Gedanken verfallen отда́ться мы́сли о чём-л.

j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben пода́ть кому́-л. мысль, натолкну́ть [навести́] кого́-л. на мысль

j-n auf andere Gedanken bringen отвле́чь чьи-л. мы́сли

auf andere Gedanken kommen отвле́чься от свои́х мы́слей; перемени́ть свои́ взгля́ды

er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen verfallen э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

nicht aus den Gedanken kommen не выходи́ть из головы́

sich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen вы́бросить кого́-л., что-л. из головы́, не ду́мать бо́льше (о ком-л., о чём-л.); соверше́нно отказа́ться от (како́го-л.) наме́рения

in Gedanken мы́сленно

ganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft [verloren, versunken] sein заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedanken umgehen [spielen], sich mit dem Gedanken tragen носи́ться с мы́слью [с наме́рением], леле́ять мысль

nach meinem Gedanken на мой взгляд

j-n von dem Gedanken abbringen [abwendig machen] отвле́чь кого́-л. от мы́сли о чём-л.

Allgemeines Lexikon > Gedanke
20 versunken

fɛr'zuŋkən
adj

( fig) plongé

versunken

versụ nken [fε495bc838ɐ̯/495bc838'z62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋkən]

I Verb

Partizip Perfekt von siehe link=versinken versinken{

II Adjektiv

1 Kultur disparu(e)

2 (vertieft) Beispiel: in etwas Akkusativ versunken sein être plongé dans quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > versunken

См. также в других словарях:

vertieft — ver·tieft 1 Partizip Perfekt; ↑vertiefen 2 Adj; nicht adv; in etwas (Akk) vertieft ganz auf etwas konzentriert (so dass man seine Umgebung nicht bemerkt) <in Gedanken, in sein Spiel, in die Zeitung vertieft sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertiefen — stärker werden; (sich) verstärken; zunehmen; erstarken; intensivieren; verstärken; untermauern; stützen; ankurbeln; stärken * * * ver|tie|fen [fɛɐ̯ … Universal-Lexikon
Studium — Hochschulausbildung; Studieren * * * Stu|di|um [ ʃtu:di̯ʊm], das; s, Studien [ ʃtu:di̯ən]: 1. <ohne Plural> das Studieren; Ausbildung in einem Fach, einer Wissenschaft an einer Hochschule: ein langes Studium; das medizinische Studium; das… … Universal-Lexikon
Gespräch — Dialog; Konversation; Unterhaltung; Unterredung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel * * * Ge|spräch [gə ʃprɛ:ç], das; [e]s, e: mündlicher Austausch von Gedan … Universal-Lexikon
Selbstgespräch — inneres Selbstgespräch; Gedankengespräch; Monolog * * * Selbst|ge|spräch [ zɛlpstgəʃprɛ:ç], das; [e]s, e: jmds. Sprechen zu sich selber; Gespräch, das jmd. mit sich selbst führt: beim Spazierengehen lange Selbstgespräche führen; Selbstgespräche… … Universal-Lexikon
Jinmeiyō-Kanji — (jap. 人名用漢字, dt. „Schriftzeichen für Personennamen“) sind 985 japanische Schriftzeichen (Kanji), die vom japanischen Justizministerium als Ergänzung zu den 1.945 Jōyō Kanji zugelassen sind. Hintergrund ist, dass ohne diese Ergänzung zu den Jōyō… … Deutsch Wikipedia
Lektüre — Bd.; Buch; Band; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Titel * * * Lek|tü|re [lɛk ty:rə], die; , n: 1. Literatur, die [in der Schule] gelesen wird: die Lektüre auswählen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Harter Zinnober-Täubling — Der Harte Zinnober Täubling (Russula rosea) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Hohlfuß-Röhrling — (Suillus cavipes) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Gustav Adolf Bilfinger — (* 6. März 1840 in Elsass; † 29. März 1914 in Stuttgart) war ein deutscher Historiker, Pädagoge und Chronologe.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen … Deutsch Wikipedia
Falscher Frauen-Täubling — Der Falsche Frauen Täubling (Russula medullata) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterkla … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vertieft sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vertieft sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: